12 tahun yang lalu
Bayangan!
Aku ingat matamu!
Itu kau!
Aku yakin itu kau!
Bagaimana bisa butuh waktu yang lama untuk mengenalmu?
Wajah yang tidak bisa ku lupakan bahkan dalam mimpiku!
Kau tidak mengenalku?
Kau tidak ingat aku?
Lihat aku baik-baik!
Kau tidak ingat aku?Kau tidak bisa ingat aku, kau b@#$%&@n!
Maafkan... aku.
Aku telah memohonmu untuk lebih baik membunuhku saja.Aku begitu memohon kepadamu
Kau membuatku hidup kembali,dan kemudian membunuhku lagi,
dan membuatku hidup kembali,dan membunuhku lagi!
Apa kau tidur nyenyak saat malam?Apa kau makan dengan baik?
Aku tidak pernah tidur dengan lelap saat malam!
Kau membuatku hidup seperti sampah, sampah!
Apa anakmu tahu orang seperti apa kau ini?!
Tolong hentikan.
Tolong. Tolong, berhentilah!
Shark
Episode 19
Hae Woo
Jangan melihat ke belakang.
Kau harus melakukannya sampai akhir.
Han Yi Soo.
... tidak bisa menerima panggilan sekarang...
Ya, Ahjussi.
Apakah kau mengatakan dia memastikan kebenaran itu dengan Profesor Yoon?
Mungkinkah ini... orang ini?
Bukan orang itu.Bayangan adalah...
Orang ini.
Hae Woo
Jaksa Jo Hae Woo
Ini Jang Yeong Hee.
Maafkan saya mengganggu anda. Tapi bisakah anda memeriksa dan melihat apakah Presiden Kim di rumah?
Beliau baru saja keluar. Ada hal apa?
Apa kebetulan anda tahu kemana dia pergi?
Beliau tidak bilang. Apa anda sudah mencoba menghubunginya?
Dia tidak menjawab ponselnya.
Apakah ini penting?
Saya akan menghubungi anda lagi nanti.
Jaksa Jo!
Ya?
Presiden membawa
senjata bersamanya.
Apa yang membawa anda kemari?
Dimana Chairman?
Dia di perpustakaan. Saya akan memberitahu beliau bahwa anda disini.
Tidak.
Tunggu.
Bicaralah dengan saya sebentar.
Ada apa?
Saya seharusnya sudah menyelesaikannya seperti ini dari awal.
Yi Soo ada di perpustakaan.
Dia mengunci pintunya dari dalam.
Tolong temukan kuncinya untukku.
Hanya Chairman yang memiliki kunci itu.
Seorang pria seperti anda
seharusnya tidak ada di dunia ini.
Bukti, kebenaran, pembuktian...
itu hanya pemborosan bagi anda.
Jujurlah dengan dirimu sendiri!
Kau kehilangan kepercayaan diri untuk menghadapi kebenaran itu, bukan?
Anda... bahkan tidak punya hak
untuk mengucapkan kata "kebenaran" itu.
Apa kau pikir kau punya hak?
Anda dan saya berbeda!
Tempat dimana, Cheon Yeong Bo, kau melangkah naik
adalah kuburan dari banyak orang yang tak bersalah,
yang kau injak di dalam perjalananmu.
Kau cukup terdengar seperti pejuang kemerdekaan bangsa.
Hal itu dari seorang pria menyedihkan yang bahkan tidak bisa mengatasi hal sepele seperti balas dendam.
Tutup mulutmu!
Jangan lakukan itu, Yi Soo!
Itu akan menjadi sia-sia jika berakhir seperti ini.
Kita tidak akan bisa untuk membenarkan yang salahdan tidak akan ada yang terungkap.
Dan, hanya kau satu-satunya yang akan menjadi seorang pembunuh.
Kau berusahalah untuk melarikan diri, sekarang.
Sepertinya yang aku coba lakukan, kau berusahalah melarikan diri, sekarang.
Hal yang sudah kau cari sejauh ini adalah kebenaran.
Meskipun kau telah mengalami kenyataan yang menakutkan, yang tidak pernah bisa kau bayangkan,
kau tidak harus melarikan diri!
Ini bukan kita yang buat.
Kau, dan juga, aku
harus terus melakukan apa yang kita bisa.
Kau tidak bisa menyelesaikan sia-sia seperti ini dengan kematian seseorang, Yi Soo.
Ayahmu, dia mencoba untuk mengungkap kebenaran.
Untuk menebus kesalahannya dan memohon maaf untuk dirinya
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan setiap orang.
Jangam membuat kematian Sopir Han menjadi sia-sia, Yi Soo.
Mohon jangan menyia-nyiakan dirimu sendiri.
Tembak aku.
Tidak buruk untuk mati ditanganmu.
Fakta bahwa seseorang tidak bisa menipu darah yang mengalir di tubuhnya
adalah sesuatu yang kau, putra seorang pembunuhakhirnya akan membuktikannya.
Mengapa kau ragu-ragu?!
Hanya ada kita berdua, kau dan aku, disini.
Kau tidak boleh, Yi Soo. Kau tidak boleh!
Kau tidak boleh!
Bahkan jika aku mati, aku tidak mempunyai penyesalan.
Aku pasti tidak akan menyesali kehidupan yang telah aku jalani.
Untuk bisa hidup di masa yang mengerikan,
aku terpaksa membuat keputusan yang seharusnya.
Masa yang mengerikan?
Siapa menurutmu yang membuat masa itu mengerikan?
Itu adalah orang-orang sepertimu.
Siapa menurutmu yang telah membuatnya mungkinbagi generasimu untuk hidup mewah?
Demi masa depan sebuah negarayang rusak karena perang,
aku telah melakukan yang terbaik sejauh ini.
Tidak ada orang yang berhak menghakimiku.
Aku adalah seorang patriot!
Seperti yang kuduga kau sudah melampaui batas pengampunan.
Kau tidak berhak mati dengan damai.
Kakek.
Kakek, apakah anda baik-baik saja?
Aku menyesal
mempercayaimu
dan mencurahkan kehidupanku demi dirimu!
Yi Soo.
Kau tidak boleh memikirkan hal-hal buruk.
Mengerti?
Hae Woo.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak.
Pasti sulit.
Pastinya sangat sulit.
Apakah benar Chairman Jo, Ayah?
Penjahat untuk penculikan hari inidan kasus Ayah Mertua adalah berbeda.
Ayah, apa anda kecewa karena saya kembali dan hidup?
Mengapa anda seperti ini, Ayah Mertua?
Hore untuk Gerakan Pembebasan Korea.
Hore!
Sekarang awal dan akhirnya menjadi masuk akal.
Han Yeong Man membunuh Kang Hee Soo dan pastitelah mengambil dokumen itu saat itu.
Anda mengatakan bahwa Chairman Jo menggunakan Han Yeong Man untuk membunuh Kang Hee Soo karena dokumen itu?
Tidak, aku pikir bukan begitu.
Apa maksud anda?
Melihat dari tempat kejadian kriminal Kang Hee Soo,sepertinya itu adalah pembunuhan yang tidak direncanakan.
Hal ini selalu menggangguku bahwa tidak adabukti yang tertinggal disana.
Jika tidak ada sidik jari,maka ini pasti sudah direncanakan.
Aku tidak yakin. Tetapi jika Han Yeong Man adalah pembunuhnya, maka ini pastilah tidak disengaja.
Mengapa anda mengatakan itu?
Sebelum Han Yeong Man dibunuh,dia memberitahu putranya bahwa dia akan mengungkapkan kebenarannya.
Sampai sekarang, kita berasumsi bahwa diaberbicara mengenai dokumen itu.
Tetapi, aku pikir dia akan mengakubahwa dia telah membunuh Kang Hee Soo.
Lagipula, dia dibunuh tepat di depan kantor Polisi.
Tetapi itu tidak merubah fakta bahwaHan Yeong Man telah membunuh Kang Hee Soo.
Atau, bahwa dia adalah seorang penyiksa.
Itu benar, tetapi tidak mudah memutuskan untuk mengaku.
Han Yeong Man juga mengatakan bahwa dia harusbertemu seseorang untuk terakhir kalinya.
Aku pikir dia akan menemui keluarga Kang Hee Soo.
Itu tidak mungkin.
Mengapa kau berpikir begitu?
Oh, saya hanya berpikir dia tidak akan melakukan itu.
Apa yang membawamu kemari?
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada anda, Pimpinan Tim.
Aku?
Ya.
Sudah beberapa waktu.
Ya.
Saya akan pergi sekarang.
Baik.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Beritahu saya yang sebenarnya, tanpa menyembunyikan apapun dari saya.
Orang yang membunuh ayahmu adalah Han Yeong Man.
Itu benar. Aku sendiri yang menyaksikannya.
Belum ada bukti
bahwa Choi Byeong Gi disewa oleh Chairman Jo.
Kita berhadapan dengan Chairman Jo, maka hampir tidak mungkin
untuk melacak kompensasi finasial yang dibuat untuk pembunuhan-pembunuhan itu.
Saya tidak percaya ini.
Bukan orang lain, tetapi Kakek? Saya tidak mempercayainya.
Aku mengerti. Hae Woo juga merasakan yang sama.
Saat ini, tidak ada jalan lain kecuali menangkap Choi Byeong Gi
untuk mendapatkan pengakuan bahwa dia disewa oleh Chairman Jo.
Apakah anda mengetahui apa isi dokumen itu?
Aku tidak pernah melihat dokumen itu sendiri, maka aku hanya bisa berasumsi.
Apakah itu asumsi anda?
Lebih baik bahwa kau tidak mengetahuinya saat ini.
Pimpinan Tim.
Saat kebenarannya terungkap, belum terlambat untuk mengetahuinya saat itu.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
Ya, Ahjussi.
Kau masih tidak bisa menghubungi Yo Soo?
Apa?
Telponnya dimatikan?
Apa yang dia rencanakan?
Pasti sulit baginya untuk menerimanya.
Semuanya yang Yi Soo percayai
telah terguncang sampai ke intinya.
Saya sangat cemas.
Bagaimana jika dia berpikir melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak,
dia tidak akan.
Baik.
Dia tidak akan.
Ngomong-ngomong Hae Woo.
Ya.
Joon Yeong baru saja mampir.
Oppa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Rekening bank Presiden Jo, di Korea,
dengan detil pembelian bersama bangunan-bangunandi Jepang dan Amerika
dan juga detil perusahaan-perusahaan ada di dalamnya (di dalam usb).
Kau telah bekerja keras.
Itu bukan apa-apa.
Kau akan terbang besok pagi?
Ya.
Aku harap itu perjalanan yang menyenangkan.
Kau mengatakan itu adalah masa yang mengerikan?
Siapa orang yang telah membuat masa itubegitu mengerikan?
Itu karena orang sepertimu.
010-730-2315, telpon masuk.
Ini adalah Chairman Jo Sang Gook, bukan?
Siapa kau?
Saya adalah Kim Soo Hyeon.
Saya adalah putra Kang Hee Soo.
Aku pikir kau tidak punya alasan untuk menelponku.
Saya ingin membuat kesepakatan dengan anda.
Kesepakatan apa?
Anda mengetahui mengenai semua ini.Saya telah ditipu oleh Han Yi Soo selama ini.
Saya berpikir bagaimana saya bisa membalas Han Yi Soo
dan memutuskan untuk menelpon anda, Chairman.
Lalu,
kesepakatan seperti apa yang kau tawarkan padaku?
Karena saya akan melakukan apa yang ingin anda lakukan,
anda harus memberikan apa yang saya inginkan.
Jika anda tidak menyukainya, maka lupakan saja.
Apa yang mungkin aku inginkan?
Itu benar.
Apakah menurutmu kau bisa melenyapkan Han Yi Soo?
Apakah hanya itu?
Sejujurnya, saya juga ingin menghabisi Jaksa Jo.
Itu akan menjadi hal yang paling menyakitkan bagi Han Yi Soo.
Jangan sentuh Hae Woo!
Cukup apabila Han Yi Soo lenyap.
Tentu saja.
Apa yang kau inginkan?
Lima juta Won.
Pada akhirnya, ini hanyalah masalah uang?
Tidak ada jalan bagi seorang pembunuhuntuk tinggal di Korea, kan?
500,000 Won tunai. Sisanya kirimkan,sebagai cek melalui Choi Byeong Gi.
Mengirimkannya melalui Choi Byeong Gi...
Ini menyedihkan,tetapi Han Yeong Man sudah mati.
Bahkan jika itu adalah Choi Byeong Gi,saya ingin melenyapkannya dengan tangan saya sendiri.
Karena dia adalah orang yang menghancurkan hidup ayah saya.
Anda juga merencanakan untuk melenyapkan dia, kan?
Choi Byeong Gi dan Han Yi Soo,saya akan membereskannya.
Tetapi, ada satu syarat.
Kau harus menunjukkan bukti nyata bahwa Han Yi Soo telah mati.
Uangnya akan datang setelah itu.
Tentu saja, itu sudah biasa.
Anda tidak bisa merubah kata-kata anda nantinya.
Saya telah merekam percakapan ini.
Ketika kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu, hubungi aku.
Jika semua berjalan lancar, ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Dan bahkan jika ada yang salah, paling tidak aku akan menangkap salah satunya.
Hari ini, ada seseorang yang harus aku temui.
Teman
Ini aku.
Dimana anda?
Ada di rumah?
Aku ada di luar.
Saya akan datang. Saya ingin bertemu anda.
Apakah... Apakah ada yang terjadi?
Bukan seperti itu. Saya hanya berpikir untuk minum-minum bersama anda. Itu saja.
Aku pikir hari ini aku tidak bisa.
Aku akan menemuimu besok, Soo Hyeon.
Saya mengerti.
Soo Hyeon.
Ya.
Maafkan aku.
Mengapa anda mengatakan itu?
Aku akan menelponmu besok.
Saya akan menunggu.
Maafkan saya mengganggu anda selarut ini.
Ada apa?
Apakah ada seseorang yang tinggal di dekat Stasiun Goo Doon,di antara orang-orang yang dipenjara bersama anda?
Saya datang karena saya ingin tahu.
Mengapa anda ingin tahu mengenai hal itu?
Kenang-kenangan yang ditinggalkan oleh ayah sayaada di loker stasiun itu.
Fakta bahwa ayah saya pergi kesanauntuk menemui seseorang,
saya akhirnya mengetahuinya.
Saya tidak mengerti apa yang anda maksudkan.
Penyiksa yang disebut Bayangan
adalah ayah saya.
Apa?
Ini saya, Chairman.
Ada apa?
Dimana anda saat ini?
Aku sedang bersama tamu penting.
Jika ini bukan sesuatu yang penting...
Presiden pergi dengan membawa senjatanya.
Untuk apa?
Saya tidak tahu benar.
Saya harap dia tidak pergi ke Chairman Jo.
Lalu?
Saya pikir anda mungkin ingin mengetahuinya.
Aku mengerti.
Mengapa tidak menjalankan kerjasama dengan Hotel Gaya sebagai proyek bisnis hotel?
Saya sedang dalam proses mengumpulkan dananya.
Apakah Chairman sudah menyetujui hal ini?
Jangan khawatir akan hal itu.
Dalam waktu dekat,Jo Ui Seon ini, akan menjadi Chairman.
Aku dengar kau bertemu dengan reporter Kim.
Sepertinya, reporter Kim menelpon Ketua Editoruntuk meminta maaf atas kesalahannya.
Aku malu untuk bertemu denganmu.
Saya mendengar anda telah menghalangi cerita itu.
Hal yang sangat kutakutkan adalah
bahwa kau mengetahui mengenai hal ini.
Sekarang, semuanya menjadi sia-sia.
Aku sudah memintanya beberapa kali, tetapi aku pikir
Ketua Editor pasti telah keceplosan bicarasaat dia sedang mabuk.
Aku tahu ini pasti membuatmu syok.
Alasan mengapa aku membicarakannya denganmu,mengetahui bahwa ini akan membuatmu syok, adalah
karena kau adalah satu-satunya orang yang bisamenuntun Hae Woo sekarang.
Hae Woo sedang dimanfaatkan oleh Kim Joon.
Orang yang mengungkap foto ini juga Kim Joon.
Apakah anda mempunyai bukti untuk itu?
Aku sendiri berbicara dengan Kim Joon.
Dia tidak menyanggahnya.
Meskipun aku tahu ini adalah permintaan yang tak tahu malu,tetapi tolong, kau harus memegang Hae Woo.
Hae Woo tidak mau mendengarkan apapun yang kukatakan saat ini.
Dia seolah-olah telah menjadiorang yang benar-benar berbeda.
Menurutku, aku pikir paling baik jika kau dan Hae Woo
pergi ke kantor kita yang ada di luar negeri.
Hilang dari pandangan, hilang dari pikiran, katanya.
Aku pikir yang penting bagi kalian berduaadalah meninggalkan Korea untuk saat ini.
Saya akan memikirkannya.
Itu benar.
Aku sungguh-sungguh malu bertemu denganmu.
Foto itu...
saya akan membawanya.
Apakah Hae Woo ada di rumah?
Dia pergi belum lama.
Joon Yeong.
Apakah ada yang ingin anda katakan?
Hari ini,
Yi Soo... datang ke rumah ini.
Ibu, bisakah kita membukanya sekarang?
Hei, aku susah payah meminjam ini dari bibimu.Biarkan sebentar lagi.
Halo?
Ini Oppa.
Tunggu sebentar.
Hei, siapa yang menelpon sampai kau harus pergi ke kamarmu?
Teman.
Apakah itu Kepala Bagian Kim?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bersama Ibu...
Makan malam... Apakah Oppa sudah makan?
Tentu saja.
Mengapa suara Oppa terdengar lesu?
Apakah Oppa sakit?
Ya, benar.
Aku mempunyai masalah dengan energi yang berlebihan.
Oppa.
Bagaimana kalau pergi ke makam Ayah?
Oppa belum pergi untuk memberikan salam pada Ayah.
Jika Kepala Bagian datang menjemputku,aku bisa pergi.
Sepertinya akan sulit bagiku untuk pergi besok.
Hmm.
Benarkah?
Kalau begitu telpon aku kalau Oppa punya waktu.
Aku akan menelponmu.
Ayah akan sangat menyukainya.
Selama ini hanya aku yang mengeluh padanya.
Uh-huh.
Bahkan jika kau bosan, jangan pernah pergi seorang diri.
Jangan pernah pergi sendirian, oke?
Baiklah. Telpon aku besok.
Baik, tidur yang nyenyak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Tuan Han Yi Soo.
Ada sesuatu yang sedikit mengganggu saya,
maka saya pikir saya harus memberitahu anda.
-- Apakah itu?-- Sejujurnya,
ada orang lain yang datang kesinidengan foto yang sama persis.
Anda mengatakan, foto yang sama?
Seorang pria yang sepertinya berumur 20 an.
Dia menanyakan siapa "Bayangan" itu.
Apakah mungkin dia seseorang yang anda kenal?
Aku tidak bisa menghubungimu. Aku cemas.
Masuklah.
Tidak.
Karena aku sudah melihatmu, aku baik-baik saja.
♪ Lebih baik aku membencimu.
♪ Semakin aku menggenggam dirimu, semakin menyakitkan.
♪ Meskipun aku akan melupakan semuanya esok pagi dan mencoba mencarimu kembali.
♪ Lebih baik aku mematikan cinta ini yang menjadi sia-sia
♪ karena waktu kembali akan melewati kita.
♪ Maafkan aku karena masih memikirkanmu, karena masih mencintaimu.
Jangan datang kesini lagi.
Apa yang kau rencanakan?
Jangan datang kesini lagi.
Ini bukan salahmu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Mengapa menurutmu aku akan menyalahkan diriku sendiri?
Dibandingkan dengan apa yang telah dilakukan Chairman Jo,
kejahatan ayahku tidak ada apa-apanya.
Aku tahu bahwa kau tidak bersungguh-sungguh.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku telah goyah karenamu, itu benar.Tetapi tidak lagi.
Yi Soo.
Kau hanyalah penghalang bagiku.
Maka, tolong jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Apa sebenarnya yang sedang kau rencanakan?
Pergilah.
-- Yi Soo-- Aku mengatakan, pergilah.
Besok,
aku akan datang lagi.
♪ Semakin kau mencoba melupakan, semakin kau, yang mendekat, benar-benar membenci
Jangan datang.
♪ Tidak bisa melihat dan menghubungi karena jarak.
♪ Aku akan tersenyum sehingga kau tidak akan mengetahui hatiku seluruhnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Kita harus...
pulang ke rumah sekarang.
Bahkan saat aku berpikir bahwa Yi Soo telah mati,kalian berdua
terhubung oleh benang yang tidak terlihat.
Aku sudah mengetahuinya dari dulu.
Tetapi aku pikir,
hal ini tidak apa-apa asalkan aku mencintaimu.
Tetapi tidak ada yang berubah.
Aku akan melindungimu,
sehingga kau tidak akan terluka
dan melindungimu dari rasa sakit.
Itulah cintaku.
Sampai sekarang,
aku belum pernah melakukan apapun untukmu.
Tidak,
jika aku belum melakukan apapun untukmu,
itu akan lebih baik.
Untuk membuatmu
menungguku,
menyakitimu,
dan membuatmu begitu menderita,
aku benar-benar minta maaf.
Itu juga cinta.
Kau tahu itu.
Aku tidak ingin
membuatmu menderita lagi.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Bahkan jika Yi Soo akan hidup di hatimu selamanya,
aku tidak bisa melepaskanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Ini berisi mengenai semua laporan keuangandana gelap Hotel Gaya.
Apa?
Ini sangat detil.
Siapa yang melaporkannya?
Ini tanpa alamat pengirim dikirimkan ke rumah saya tadi malam.
Apakah ada orang lain yang mengetahui hal ini?
Jaksa Park dan Jaksa Shinsudah membacanya.
Ini sulit untuk menutupinya sekarang.
Mengapa kau begitu ceroboh?
Kita berhadapan dengan Grup Gaya.
Mohon dipahami bahwa saya telah melakukan yang terbaik bagi anda, Direktur.
Apakah Sekretaris Kim sudah datang?
Tidak.
Dia juga tidak menelpon?
Telponnya mati.
Kau bisa pergi.
Ini Oh Joon Yeong.
Ya, Pimpinan Ahn.
Laporan?
Mengenai apa?
Apa yang anda lakukan?!
Apakah benar bahwa anda membuat dana gelap?
Sekretaris Kim
tidak bisa memegang rahasia dengan baik.
Jangan beritahu Ayah.
Aku akan mengurusnya.
Kejaksaan sudah memegang filenya.
Apa yang kau bicarakan?
Seseorang telah melaporkannya, tetapi...
Kemana anda pergi?
Aku harus memberitahu Ayah, supaya dia bisa menghentikannya.
Kau menyadari sekarang
apa yang telah melindungimu.
Begitu kau melangkah keluar dari bayanganku,
kau bukanlah apa-apa kecuali cangkang kosong. Jangan lupakan hal itu.
Apakah anda menelpon?
Saya minta bantuan.
Bantuan?
Berikan ini langsung pada Jaksa Jo.
Hae Woo?
Ya.
Apakah ini?
Ini sangat penting.
Anda sendiri yang harus memberikan ini langsung ke Jaksa Jo.
Ah, itu tidak berat...
Saya dulunya jasa pengantaran, ingat?
Mohon bantuannya.
Jangan khawatir, saya benar-benar ahli dalam pengantaran.
Saya akan mengantarkan ini segera.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, tolong lupakan apa yang saya katakan mengenai kecewa terhadap anda. Saya tidak bersungguh-sungguh.
Jangan khawatir mengenai hal itu.
Ada banyak hak yang ingin saya katakan,tetapi saya akan mengurus hal ini lebih dulu.
Meskipun kita hidup seperti pengembara,
kita harus makan tepat waktu.
Ibu, putra Han Yeong Man ada disini.
Ketika putraku ditangkap selama demonstrasi...
Ya, aku berpikir bahwa setelah dibebaskan,semuanya akan menjadi baik.
Tetapi orang yang kembali padaku,
adalah putraku yang terlihat seperti mayat.
Di perjalanan kembali dari menguburkan putraku,
aku berjanji untuk balas dendam.
Bahwa aku akan membunuh, dengan tanganku sendiri,
penyiksa yang telah membunuh putraku.
Setelah itu, aku akan mengikuti putraku.
Sekitar tiga tahun kemudian,
orang brengsek itu datang padaku.
Dia datang dihadapanku dan mulai berurai air matasementara meminta maaf.
Maka aku katakan,
"Jika kau mati dihadapanku, aku akan memaafkanmu."
Kemudian dia mengatakan kalau dia tidak bisa karena dia mempunyai anak-anak.
Setelah itu,
dia kembali setiap bulan,tetapi aku tidak pernah membiarkannya mengunjungiku.
Dia kembali terus-menerus selama 10 tahun,meskipun aku tidak mau menemuinya.
Lalu suatu hari...
Itu saat hari peringatan kematian putraku.
Dia kembali mengunjungiku,
mengatakan bahwa dia datang untuk menyampaikan selamat tinggal.
Saat aku melihatnya menangis di depanku,
aku berpikir
pasti begitu berat
memiliki neraka yang hidup di dalam dirinya.
Kau mengatakan bahwa dia adalah ayahmu?
Ya.
Aku tidak tahu mengapa kau menanyakan mengenai masa lalu,
tetapi karena aku bertemu denganmu seperti ini,
bisakah aku minta bantuan.
Silakan.
Beritahu pada dunia
bahwa ada orang-orang yang tidak beruntung seperti putraku,
dan tolong jangan melupakan mereka.Tolong lakukan itu untukku.
Tidak ada lagi yang mendengarkanku.
Aku tua dan tidak berpendidikan.
Maka aku tidak tahu dimana memulainya.
Kau muda,
maka lakukan ini untukku.
Ini permintaanku.
Ini saya, Soo Hyeon.
Ada yang ingin saya beritahukan pada anda.
Kapan waktu yang baik bagi anda?
Setiap saat baik, bahkan saat ini.
Kalau begitu mari bertemu malam ini.
Saya tidak terbiasa bertemu siang hari.
Baik. Dimana kita harus bertemu?
Saya akan menelpon anda kembali.
Baik. Aku akan menunggumu.
Ini Kim Soo Hyeon.
Siapkan uang tunai untuk saya.
Hari ini adalah harinya.
Ini aku.
Ada sesuatu yang harus kau urus.
Jangan cemas.
Saat aku tiba di rumah, Ayah sudah selesai berbicara dengan orang yang berpengaruh.
Jaksa yang bertugas, Kim Yeong Wonatau apalah, sepertinya agak kaku.
Tetapi dia hanyalah seorang jaksa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tetapi,
Sekretaris Kim yang telah mengkhianatiku, benar?
Si brengsek itu...
Bisa saya bantu?
Oh, saya perlu bertemu dengan Jaksa Ho Hae Woo.
Tunggu, anda tidak bisa masuk begitu saja.
Hae Woo!
Aku bisa masuk, kan?
Dong Soo, apa yang membawamu kemari?
Sekretaris kami memberitahuku untuk memberikan sesuatu padamu.
Sekretaris Jang?
Ya.
Masuklah.
Anda tidak perlu membuatkan saya kopi.
Apa itu yang ingin kau berikan padaku?
Disini. Ini.
Kebenaran mengenai Cheon Yeong Bo.
Apa? Mengenai apa?
Terima kasih.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
USB yang anda kirimkan lewat Dong Soo,
apakah itu dari CEO Kim Joon?
Bukan.
Kalau begitu apakah Chairman Yoshimura yang memilikinya?
Saya tidak bisa menjawab hal itu. Maafkan saya.
Saya mengerti posisi anda, Sekretaris Jang.
Tetapi mengapa anda mengirimkan ini pada saya?
Saya berpikir bahwa andalah satu-satunya yang bisa menyelesaikan ini.
Apa maksud anda?
Tuan CEO memiliki file dari dokumen yang sama,
tetapi beliau mungkin tidak akan mengirimkannya pada anda, Jaksa Jo.
Beliau tidak ingin menyakiti anda lagi.
Saya ingin membantu Tuan CEO, tetapi saya tidak bisamenemukan cara lain untuk membantu.
Dan,
saya tidak berada di posisi yang baik untuk melakukannya.
Saya tahu ini akan membuat anda semakin sulit, Jaksa Jo,
tetapi saya tahu bahwa anda lebih kuat daripada saya.
Maka saya berpikir bahwa anda pasti akan menemukan jalan.
Apakah Yi Soo juga mengetahui mengenai perasaan anda?
Apa maksud anda?
Baiklah.
Terima kasih telah mempercayai saya.
Mari kita lakukan.
Saya berpikir ada banyak yang harus dilakukan mulai sekarang.
Apakah tidak akan ada masalah mempublikasikan hal ini?
Saya memberikannya kepada anda supaya bisa dipublikasikan.
Bisakah kau membuat artikel mengenai ini?
Satu-satunya bukti hanyalah foto hitam putih.
Buktinya agak lemah, tetapi karenaini istimewa, mereka akan menyukainya.
Tetapi, apakah ini sungguh tidak apa-apa?
Ini bermasalah.
Tetapi, seseorang harus melakukannya.
Ah...
Apakah Joon Yeong juga mengetahuinya?
Aku harus memberitahunya.
Sejujurnya, aku tidak mengerti mengapa kau melakukan ini,
tetapi aku akan menelponmu nanti.
Jika aku harus menyelesaikan menulis sebelum batas waktunya, aku akan sibuk.
Aku pergi dulu.
Terima kasih Jae Myeong.
Ibu anak itu yang meninggal di penjara,anda mengatakan namanya adalah Kim So Hyeon.
Ya.
Nama anak itu adalah Kim Soo Hyeon.
Dia meninggalkan tempat ini setelah kelas 9.Tidak ada catatan setelah itu.
Ya, Ahjussi.
Apakah Kepala Bagian Kim ada di kantor saat ini?
Tidak, mengapa anda bertanya?
Putra Kang Hee Soo adalah Kim Soo Hyeon.
Apa?
Kepala Bagian Kim adalah putra Kang Hee Soo.
Apa yang anda katakan?
Aku pikir Kepala Bagian Kim yang telah membantu Yi Soo.
Kepala Bagian menemukan bahwa
ayah Yi Soo yang telah menyiksa dan membunuh ayahnya.
Aku berharap ini tidak akan terjadi,tetapi dia mungkin akan mencoba membalas dendam kepada Yi Soo.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif...
Ini aku.
Baik. Aku akan menemuinya disana.
Buang itu.
Apa...
Apa maksud anda, buang itu?ini bisa menjadi halaman pertama.
Ini istimewa!
Kau mengatakan akan menulis artikel berdasarkan pada asumsi?
Tetapi anda telah melihat fotonya.
Itu hanyalah salinan. Bisa jadi palsu.
Saya sudah mengeceknya. Foto initidak direkayasa.
Kita berbicara mengenai Jo Sang Gook.
Lalu?
Kau tahu benar betapa luas pengaruh Chairman Jo.
Lalu, kita tidak bisa menyentuhnya sama sekali?
Ya!
Dan, jangan membuang waktumu menulisartikel tanpa bukti.